lundi 10 avril 2017

Сергей Тымнэттыкай «Московский автономный округ, или на Краю Чукотки» & «Город Менск»

Московский автономный округ. Город Менск : повести / Сергей Тымнэттыкай ; перев. с чукотского Иван Деникин. – Минск : А.Н. Янушкевич, 2015. – 150 с. : ил.
ISBN 978-985-90346-4-0.
« О Беларуси в жанре альтернативной истории. Вышла в свет книга с новыми повестями чукотского писателя Сергея Тымнэттыкая «Московский автономный округ, или на Краю Чукотки» и «Город Менск». Обе повести погружают в фантастическую историю, в которой военный поход московской армии Московии в Чукотку в 17 веке обернулся ее полным разгромом и присоединением русских земель к Чукотке. На этом фоне разворачивается романтическая история отношений чукотской журналистки и белорусского этнографа.
Переводчиком с чукотского языка выступил небезызвестный Иван Деникин. »

Чукотский писатель Сергей Иванович Тымнэттыкай живет и работает в г. Вашингтон (США). Ему принадлежит авторство таких романов, как «Ятъёл» (1997) и «Гынам гын инэчичевыркын?» (2002). «Московский автономный округ»(«Мургин нутэнут») и «Город Менск» («Майӊынымнымычгын Менск») − третья и четвертая книги писателя.

© С. Тымнэттыкай, 2015
© Перевод с чукотского - И. Деникин, 2015
© Иллюстрации. Ю. Первак, 2015
© Оформление. ИП А.Н. Янушкевич, 2015


РЕЦЕНЗИИ
Вадим Штепа. "От великой Чукотки до литовского Менска", Delfi.lt
http://ru.delfi.lt/opinions/comments/vshtepa-ot-velikoj-chukotki-do-litovskogo-menska.d?id=68861826

Альгерд Бахаревіч. "Бывай, МУРГІН НУТЭНУТ, або літоўскі сэкс па-чукоцку", Літаратурны Дом “Логвінаў”
http://lohvinau.by/бывай-мургін-нутэнут-або-літоўскі-сэк/


А"Імперія Чукотка: альтернативна, смішна і трохи сексуальна історія. 1641 року чукчі взяли Москву. Вийшла нова книга" - Рецензія від Олега Коцарева, українського письменника
http://texty.org.ua/pg/article/editorial/read/66562/

Где продается книга: Книжный интернет-магазин kniger.by
http://kniger.by/books/moskovskii-avtonomnyi-okrug-gorod-mensk

Інтэрнэт-крама knihi.by
http://knihi.by/knihi/tymnettykaj-sierhiej-moskovskij-avtonomnyj-okruh-ili-na-kraju-cukotki-horod-miensk?hc_location=ufi

Кнігарня ЛогвінаЎ
праспект Незалежнасці, 37А
Менск, Беларусь
з 10:00 да 22:00, штодня
тэлефон: +375 17 290-63-06
lohvinaupress@gmail.com
fb.com/ubooku
http://lohvinau.by

Наша книга в Фейсбуке

Наша старонка ў Facebook: https://www.facebook.com/MoscowAutonomousOkrug/?ref=bookmarks

mercredi 2 mars 2016

Беларусь и я

Беларусь... Слово это для меня совершенно особенное. Ещё ребёнком слушал я бабушкины рассказы про её далёкую Родину. Слушал - и грезил о дремучих лиственных лесах Беловежской Пущи, о тёплых (по чукотским меркам) синих озёрах, о старинных замках, что хранят в своих стенах древние легенды. И всё это казалось таким волшебным и нереальным! Бабушка Ядвига умела рассказывать. Она часто говорила со мной по-белорусски. Я всё понимал, но вот разговаривать так и не научился. Теперь стыдно, что не научился.
Много позже, в Петербурге, я имел возможность пообщаться с другими белорусами - и это был очень интересный опыт. Тогда же, совершенно случайно, нашёл у букинистов сразу несколько книжек Караткевіча, на белорусском - а в Питере это большая удача! Купил, прочитал с огромным удовольствием.

Так что зачаровала меня Беларусь, в какой-то мере. И стало интересно: а вот если бы история повернулась иначе, то как бы выглядела ваша страна сейчас? Я вообще часто думаю о таких вещах. Ведь иногда развитие целых стран и народов определяют, в сущности, мелочи. Подумайте: если бы в 1938 покушение на Гитлера увенчалось успехом? Или если бы Гаврило Принцип промахнулся и эрцгерцог Фердинанд остался жив? История не предсказуема: вот кто бы мог подумать, что маленькое племя монголов завоюет большую часть цивилизованной Азии и значительную часть Европы? Считаю, что мой народ, как минимум, не слабее. И вот, если бы чукчи действительно дошли до Москвы, то изменилась бы и вся расстановка сил в Центральной Европе, да и во всём остальном мире.

В Беларуси я бывал преимущественно проездом, видел страну из окна поезда. Как-то на станции Жлобин купил мягкую игрушку, большую чёрную пантеру за 10 долларов - она до сих пор в моём кабинете. А в мае 2000 года провёл в Минске почти неделю... но это, как говорится, уже совсем другая история.

Сергей Тымнэттыкай, 24 марта 2015

mercredi 16 septembre 2015

Альгерд Бахаревіч. "Бывай, МУРГІН НУТЭНУТ, або літоўскі сэкс па-чукоцку"

Альгерд Бахаревіч. "Бывай, МУРГІН НУТЭНУТ, або літоўскі сэкс па-чукоцку" 

«Дзіўна, але кнігу чукоцкага аўтара Сяргея Тымнэттыкая, якая выйшла сёлета ў выдавецтве Андрэя Янушкевіча і якую я працытаваў вышэй, у нас мала хто заўважыў. У кніжцы два невялікія, сюжэтна злучаныя раманы: «Московский автономный округ, или на краю Чукотки» і «Город Менск». Дзіўна, бо і вокладка глянцавая, і напісаная кніжка як для свайго жанру дык проста бліскуча, ды і жанр пазначаны, для тупых: «Альтернатыўная гісторыя!» А галоўнае, тэма ня проста актуальная, а нават месцамі і балючая.

Якімі месцамі? Эрагеннымі зонамі нацыяналізму і геапалітыкі, вядома. Ды і назва ў кніжкі ўдалая, выразная… Штопраўда, прабяжыш вачыма гэтыя тры словы: «Московскій автономный округ», і трэба зрабіць пэўнае намаганьне, каб улавіць іронію аўтара. Але тут ужо ня аўтар вінаваты, а мы: усе вытворныя ад слова «Масква» мы заўжды ўспрымаем занадта сур’ёзна. На Маскву мы пазіраем, у залежнасьці ад арыентацыі, то гняўліва, то зайздросьліва і пажадна, то са страхам. Аўтар «Округа» глядзіць на яе іранічна і крыху звысака, як сапраўдны чукча. Далібог, нам ёсьць чаму ў яго павучыцца.»

Далей: http://lohvinau.by/бывай-мургін-нутэнут-або-літоўскі-сэк/

samedi 5 septembre 2015

Вадим Штепа: От великой Чукотки до литовского Менска

« Летом в одном из минских издательств вышла книга повестей, написанных в жанре альтернативной истории. Сам по себе этот жанр предполагает тотальную мифологизацию реальности. Вот и в данном случае – даже автор, «известный чукотский писатель Сергей Тымнэттыкай, проживающий в г.Вашингтон», вызывает некоторые вопросы. »
Читать далее: http://ru.delfi.lt/opinions/comments/vshtepa-ot-velikoj-chukotki-do-litovskogo-menska.d?id=68861826

lundi 25 mai 2015

Биография Сергея Тымнэттыкая



Биография Сергея Тымнэттыкая
Хронология:
1931: Юлі Таўбін выступает на студенческом поэтическом вечере.
1932: Рождается Ядвіга, бабушка Сергея Тымнэттыкая
1941-1942: Ядвіга переселяется на Чукотку
Около 1948: Ядвіга выходит замуж за анадырца (по некоторым данным - внука шамана)
1970: Рождение Сергея Ивановича Тымнэттыкая (г. Анадырь)
1991: Переезд в Петербург. Заочная учёба на психологическом факультете Петербургского университета. Участие в чукотском подполье.
1995: Знакомство с будущей супругой, американкой инуитского (эскимосского) происхождения.
1996: Начало романа
1997: Тымнэттыкай заканчивает рукопись автобиографической повести "Ятъёл".
1998-1999: Бегство на Запад (через Беларусь)
1999: Свадьба. Молодожёны обосновываются в Вашингтоне. Сергей устраивается на работу в Пентагон.
2000: Тайный визит в Беларусь, несколько дней в Минске.
2002: Писатель заканчивает повесть « Гынам гын инэчичевыркын? »
2007: Написание повести « Мургин нутэнут  »
2008: Московский профессор И.Г. Деникин переводит «Мургин нутэнут» на русский (русский вариант - « Московский автономный округ, или На краю Чукотки  ») и публикует в интернете.
2013: Сергей пишет продолжение, « Майңынымнымычгын Менск » (в русском переводе - « Город Менск » )
2014: И.Г. Деникин переводит повесть на русский.
2015: В издательстве Янушкевіч выходит русский перевод двух повестей - « Московский автономный округ, или На краю Чукотки  » и « Город Менск ».

mardi 7 avril 2015

Где продается книга



Электронная версия (формат epub)
https://www.smashwords.com/books/view/580111


В мягком переплёте:

Кнігарня ЛогвінаЎ
праспект Незалежнасці, 37А
Менск, Беларусь
з 10:00 да 22:00, штодня
тэлефон: +375 17 290-63-06
lohvinaupress@gmail.com
fb.com/ubooku
http://lohvinau.by

Книжный интернет-магазин kniger.by
http://kniger.by/books/moskovskii-avtonomnyi-okrug-gorod-mensk

Інтэрнэт-крама knihi.by
http://knihi.by/knihi/tymnettykaj-sierhiej-moskovskij-avtonomnyj-okruh-ili-na-kraju-cukotki-horod-miensk?hc_location=ufi